Jag heter Abby Mills. Och jag har åkt hem till Harpers ö.
Min bästa vän skulle gifta sig med sina drömmars tjej.
Men nåt hemskt har hänt. Mord från öns tragiska förflutna.
För sju år sen mördade John Wakefield sex personer.
Min mamma var en av dem...
Och nu, efter alla dessa år...
- ...händer det igen. - Tidigare i Harpers Island.
Polisen kommer hit imorgon bitti.
- Det är en bok. - Den är illa däran.
- Min mamma hade en affär med Wakefield. - Fick de ett barn ihop?
- Jag kan vara John Wakefields dotter. - Madison är borta.
- Jag har letat överallt. - Vi måste ha hjälp med att hitta Madison.
- Kan du se nåt?! - Jag tror att det är en bil!
Gillade du leken? Han sa att du skulle tycka om den.
Mannen som tog mig. Din pappa. Du vet...sheriffen.
Mamma... Jag mår bra, sheriffen skadade mig inte.
- Det var bara en lek. - Jag vet. Du sa det.
Men du sa aldrig vad det var för lek.
Den var för Abby. När hon hittade mig skulle jag få ett pris.
- Sa han vad det var för pris? - Han sa att pappa skulle komma tillbaka.
Jag är så glad att du är här.
- Varför? - Jag vet inte.
Hon var fortfarande varm när jag kollade hennes puls.
Ni känner Abbys pappa, va? Varför skulle han ta en liten flicka?
Om sheriffen vet att Abby är Wakefields dotter-
-kanske han straffar Abby så här. - Han straffar oss.
Låt de inte komma åt dig.
Jag kan inte se att pappa har gjort det här...att ta Madison?
Alla mord...?
- Han var på läkarmottagningen. - Jimmy. Får vi plats i din båt?
- Kör oss till Seattle. - Det kan vi fixa.
- Vi ska lämna ön. - Jag ska bara hämta lite bensin.
- Vad är det som händer, Henry? - Katherine är död.
Vi hittade henne på verandan.
Vi kan inget göra. Vi måste ta oss till hamnen.
- Hon levde för tio minuter sen. - Nu är hon död! Vi måste till hamnen.
- Tror du att mördaren är här? - Ja. - Hämta Maggie.
Pappa är på läkarmottagningen med Cal och Chloe.
Vi plockar upp dem på vägen till hamnen.
Nu åker vi hem.
- Adam-12. Kod fem. - JD Dunn...
23 år gammal, har haft en sinnessjukdom. Åkt in och ut ur olika institutioner.
Finns inte med i brottsregistret. Varför mörda en sån som Wellington?
Varför simmar de i stim och inte i flock?
Varför gör du så? Byter ämne när jag pratar med dig?
Det här är spännande för dig. Du är ny. Hämta upp en mördare.
Jag njuter hellre av landskapet.
- Vad är en "flåyxa"? - Den styckar man valar med.
- Var det så Wellington dödades? - Ja.
En kille som hette Wakefield. Han var på ön för sex, sju år sen.
- Hör de ihop, tror du? - Nej, Wakefield är död.
Då var det dags.
Hallå?
- Tack gode gud. - Hur är det med min pappa?
Var är han?
- Var är min pappa? - Jag vet inte.
Jag lappade ihop honom, gav honom lugnande...och sen...
Jag var rädd, Cal satt med mig, och...vi somnade.
- Var han stark nog att gå? - Det är svårt att säga.
Hans syretank är borta. Jag skulle tro att han är svag och desorienterad.
Vi kommer att hitta honom.
Washington-polisen. San Juan. Varsågod.
San Juan. Det här är Colter. Vi är på plats. Sheriffen är här-
-vi hör av oss när vi har fången. - Uppfattat, Colter.
Godmorgon, sheriffen.
Svensk text: SSG - SweSUB Group
www.SweSUB.nu - För bättre texter
- Har du skjutit nåt förut? - Ja, hela tiden.
"Halo, Bio Shock, GTA."
Det räknas väl inte riktigt.
- Är ni redo? - Abbys pappa är borta.
- Vi borde gå till båten. - Gå ni. Jag ska leta reda på pappa.
- Menar du att Madison ljög? - Nej, jag vill bara förstå.
Igår försökte pappa få av mig från ön. Varför vill han ha oss här nu?
Hans hus ligger nära, han kanske är där.
Om jag inte kommer i tid till båten... gör vad ni måste göra.
Jag följer med dig. - Hon kan inte gå ensam, Trish.
- Tänk om hennes pappa ligger bakom allt? - Det vet vi inte.
Sully...ta ner alla till hamnen.
- Jag följer med dig. - Väntar ni på oss?
- Den har jag aldrig sett förut. - Det är nog polisens...
De skulle komma och hämta JD.
Det är lite sent, va? JD ska hem i en liksäck.
Vi får se till att alla andra av oss klarar sig.
Tror du att vi når fastlandet med alla snobbar?
Vi ska åka tillsammans. Vi måste bara tanka.
Han är inte här, Abby. Vi måste ner till hamnen.
- Vi har gått igenom allting. - Det måste finnas nåt bevis.
Vem din pappa är? Att han inte tog Madison?
Jag tar vad som helst.
Är det här han...? John Wakefield?
Ja. - Kom igen, det är dags att dra.
Henry.
Det här är tunnlarna under värdshuset.
Det var så här han kom in och ut.
Det måste vara din pappa.
Madison och Shea väntar.
Abby...vi måste ge oss av.
Det vore väl för enkelt. Det finns ingen ström. Jag får starta generatorn.
- Är du redo att åka hem? - Men pappa då?
Han ska inte följa med oss.
Kom igen då. - Kom igen, starta den.
- Vad väntar du på? - Poliserna är döda.
- Starta den! - Okej.
Bort därifrån, Jimmy!
- Abby! Nej! - Jimmy!
- Du kan inte göra nåt.
Den vägen! Kom igen!
Kom igen!
- Henry! - Jag klarar mig. Spring!
Kom igen! In med er.
Du såg nåt. Du visste att nåt var fel, varför lämnade du Jimmy?!
- Du såg nåt! - Jag försökte varna honom!
När polisen kommer så är det över.
De är döda. De är skjutna och ligger i hamnen.
Allting var åt helvete.
Bränslepumpen fungerade inte. Generatorn var riggad.
- Det var då jag såg att nåt var fel. - Sheriffen då?
- Kan det vara han? - Ja! Vi vet inte ens var han är.
- Saknas han? - Han kan knappt gå.
- Du såg honom, Cal. - Han var svag. Han tog med sig syret.
- En av syretankarna? - Ja.
Det låg en vid generatorn i hamnen.
- Det här bevisar ingenting, Abby. - Hur mycket bevis behöver du?
Kolla upp det där. - Det finns en förstahjälpen-låda i köket.
Det är ingen Sacred Turtle.
Det var tur att inte alla var i hamnen när den sprängdes.
- Han kanske bara vill ha Abby här. - Sheriffen?
- Försöker hon åka, spränger han hamnen. - Wakefield gjorde samma sak...
- ...sprängde hamnen. - Men nu sprängde han alla båtar också.
- Vi är körda. - Vänta, det finns en annan båt.
Cal hyrde den åt oss på andra sidan ön.
- Kan vi inte ta segelbåten härifrån? - Om vi kan nå den, ja.
Alla kan inte ge sig av. Vi vet inte ens om den är kvar.
Jag kan gå. Jag kan segla till hamnen så träffas vi där.
- Det är för farligt. - Jag går.
Du kan inte springa på det benet. Borde inte nån med bra chans ge det ett försök?
Han då? Han kan segla och känner till ön.
Jag tänker inte bli skjuten. Men tack för omtanken.
- Vad gör du, Henry? - Skjut när han kommer in!
Vi vet inte vem det är.
- Hallå? - Vem är det?
Nikki.
- Vad gör ni här? - Vad gör du?
Jag hörde explosioner och jag såg branden. Det fanns ingen ström, och-
-jag visste inte vart jag skulle ta vägen.
Nån sköt på oss. Vi tror att det var samma person som sprängde hamnen.
Han kanske bara är efter er. Han är inte intresserad av oss som bor här.
Jimmy bodde här.
Berätta.
- Han var på sin båt när det hände. - Explosionen?
Jag berättade aldrig vad jag kände för honom.
Jag förväntade mig att han alltid skulle vänta på mig.
- Nu är han borta på grund av mig. - Nej.
Om jag inte hade kommit tillbaka hade inget av det här hänt.
- Fråga dem. - Du orsakade inte det här.
Det är min pappa.
De säger att det är min pappa.
Jag kan inte se honom ligga bakom det här.
Vad är det?
Du har inte träffat din pappa på länge, Abby.
Efter allt som hände, var det nåt som hände.
Det är Nikkis bil. Du kan köra den till båten.
- När ska vi träffa honom i hamnen? - Skicka upp en lysraket.
- Vi kan inte se den härifrån. - Vad sägs om ett gashorn?
Se till att mördaren får reda på att vi flyr.
En sak till. Vem följer med Cal?
Jag.
Du vill väl att det här lyckas, eller hur?
- Vart ska du? - Jag ska hem.
- Du kan inte gå ut dit, Maggie. - Det här har inget med mig att göra.
Maggie.
- Vad fan. Vi drar. - Varsågod.
Jag är ledsen för Jimmy. Jag vet att ni var bra vänner.
De tar 14 dollar för en sån här shot. Jag förstår inte vad problemet är.
Du gillar förmodligen whisky.
Du dricker säkert snobbigt och säger saker som: "fruktig" och "rökig."
Varför gör du så? Måste du starta ett bråk igen?
- Det gör jag inte. - Det gör du hela tiden.
Du förolämpar mig, Trish. Du pratar skit om alla som inte kommer härifrån.
- Är det så bra att vara härifrån? - Det här stället suger.
Men ni är ännu värre för ni bestämde er för att komma hit.
Varför vill man gifta sig här?
Tro mig, jag ångrar mig.
Om vi ska ta oss härifrån, behöver vi din hjälp.
Ni pratar om att åka hem. Jag är hemma.
Ditt hem har blivit en kyrkogård-
-och det spelar ingen roll vad du tycker. Vi sitter i samma båt.
- Du gillar väl inte det? - Nej, det gör jag inte.
Jimmy drack whisky. Jag tar en för Jimmy.
- Det här borde värma dig. - Varför tror alla att jag fryser?
- Jag kan göra iste. - Nej, det här var gott.
Får jag ställa en fråga?
Min pappa skadade sitt ben igår. Han kunde knappt gå.
- Verkade han må bra? - Jag vet inte. Jag såg inte det.
- Det var mörkt i tunnlarna. - Jag tror att han mådde bra.
Jag är orolig för honom, för jag kan inte hitta honom.
Jag är orolig för min pappa också.
När jag var i tunnlarna, var det svårt att se nåt.
Jag undrar...är du säker på att det var min pappa som tog med dig dit?
- Håll dig borta från henne! - Jag skadar henne inte.
Shea, det var Abby som hittade henne.
Och nu frågar hon ut henne om sin pappa.
- Maddie har gått igenom tillräckligt! - Det är nån på taket.
Va?
Det är han.
Sluta. Det kan vara bensin. Han kanske tänder eld på stället.
Då skulle han iallafall sprängas.
- Vi kan inte lämna henne därute. - Vi har inget val.
Tappar du en till, Cal, kommer den här baren att fatta eld.
- Vekarna måste få plats. - Kommer det här att fungera?
Vi behöver en distraktion för att få Sully och Cal till Nikkis bil.
- Gör vi bomber eller bubblor? - Alkohol brinner fort.
Tvål ger det en extra kick, det beter sig som napalm.
- Vi hade ju samma umgänge. - Är hon inte vacker?
- En flaska till. - Nu inväntar vi mörkret.
- Chloe? - Jag är ledsen.
För vadå?
- För att jag tog hit dig. - Ja...
Av alla bröllop jag varit på, är den här nog nästan sämst.
Den enda som var sämre var när min mor gifte sig för fjärde gången.
- Sluta med det. - Vadå?
Låtsas vara modig.
- Jag vill inte att du går till båten. - Det vill inte jag heller.
Jag vill vara här med dig, i resten av mitt liv.
Kan du göra nåt för mig?
Kan du hålla den här?
För när jag kommer tillbaka, har jag nåt att be dig om.
Danny och jag startar bilen... När den går igång...
- Spring som helvete. - Är den pålitlig?
Hon är perfekt. Men vrid om nyckeln flera gånger.
- Flera gånger. Uppfattat. - Jag kör. - Redo?
Vi behöver fler.
Han visar sig inte. Nu kör vi.
Glöm inte, vrid om flera gånger.
Jag är ledsen för...det.
Det är lugnt. Men kom tillbaka med den, annars spöar jag skiten ur dig.
- Det är dags. - Ja.
Vänta.
Nu!
- Cal! - Just det. USA. Andra sidan.
- Var är han? - Jag ser ingenting.
- Kom igen! - Vrid om den flera gånger!
Kom igen.
Ja!
Blev en av dem träffad? Jag tror att jag såg blod.
- Det var för mycket rök. - De kommer nog att klara det.
De klarar sig.
- Varför stannade vi? - Du förblöder.
- Du behöver en doktor. - Jag är en! Kör oss till båten!
Jag kommer strax tillbaka.
Kommer hon att klara sig?
Ingenting kommer att hända henne. Allting kommer att ordna sig.
- Det är säkert nu. - Pappa är borta.
Och när jag frågar mamma vart han tog vägen, så säger hon inte det.
Vart tror du att han tog vägen?
Jag tror att han är död.
Kom igen. Håll ut, Cal.
Jag ska hålla dig varm, prata med dig...
- ...ha tryck på såret. - Du måste ta bort kulan.
Okej...
Jag plåstrar ihop dig, sen hämtar jag doktorn. Vad heter han nu igen?
Då är jag död.
Sist jag lekte doktor var i lågstadiet. Jag klarar inte av det här.
Det här är annorlunda. Jag ska lära dig.
- Nåt är fel. Det har gått flera timmar. - Vi måste ge dem mer tid.
Om de är skadade då?
- Varför gör han det här? - Vi har fått sällskap.
Han kör rakt mot oss.
- Vänta, det ligger nåt på huven. - Det kan vara en bomb.
Nej, det är...en kropp.
Det är Jimmy.
Han lever.
Ta mitt gevär, Abby.
Ta hans fötter, Shane.
Lugn. Två, tre...
- Kom igen! - Lägg honom på bordet.
Försiktigt!
Hur kunde han överleva? Vi såg ju båten...
- Han kanske hoppade i vattnet. - Var är förbandslådan? - Chloe?
- Nån annan kanske körde bilen. - Kom igen. Sheriffens allt?
- Varför lät han honom leva? - Vad fan...?
- Han jobbade väl inte på hotellet? - Det är mina.
- Rum 209. - Gav du dem till honom?
- Nej. Jag lämnade dem i rummet. - Varför har Jimmy dem då?
Det är ett meddelande. Fattar ni inte?
Sheriffen kör hit med strålkastarna på. Han har kul.
- Det är en lek. - Han vill ha dig, Abby.
Han vill att du går till värdshuset.
Inte en chans. Det är för farligt. Hur kan vi veta att han vill det?
Han vet hur du känner för Jimmy.
Han lät honom leva, tog hit honom. Det är en försoningsgåva.
Han är din pappa. Han kanske bara vill prata.
Kanske det, men tror du verkligen att han vill prata om han har mördat?
- Vad tror du att han vill? - Jag bryr mig inte.
Det är bara jag som kan få ett slut på det här.
- Du får inte gå ensam. - Det är mellan mig och min pappa-
-om du eller nån annan följer med, så är vi alla döda.
Vänta här på Sullys och Cals signal. Jag kommer så fort jag kan.
- Du får inte göra det här. - Jag kom ju hit för att möta honom.
Nu behöver jag bara ett gevär.
- Det är du. - Abby...
...fick ni Jimmy? Är Jimmy säker?
Ja.
Men det visste du.
Tack gode gud. Han höll vad han lovade.
- Vad menar du? - Det är John Wakefield.
Jag gjorde en överenskommelse med honom...för att Jimmy skulle leva.
John Wakefield är död.
- Du dödade honom. - Jag sköt honom.
Men jag hittade aldrig hans kropp. Jag begravde nån annan.
- Varför skulle jag tro dig? - För att det här är en fälla.
- Jag är det. Du måste ge dig av. - Nej.
Jag är ingen liten tjej längre. Du kan inte bara skicka iväg mig!
Kom inte nära mig!
- Vad är det? - Jag måste berätta nåt.
Jag ljög.
- Om vadå, hjärtat? - Det var inte Abbys pappa som tog mig.
Min nya vän gjorde det. Han sa att jag var tvungen att ljuga för Abby.
Det var reglerna.
Om jag inte gjorde det, skulle mamma försvinna som pappa gjorde.
Madison...vem är din nya vän?
Wakefield lever. Jag lovar.
Nej. Du är besatt av Wakefield.
Och när du såg mig, fick det dig att minnas igen.
Gå, Abby. Jag vill inte att du ser det här.
Du fick reda på att de fick ett barn. Det var därför du skickade iväg mig.
- Är jag Wakefields barn? - Nej! Du är min dotter!
Och glöm aldrig det.
- Pappa... - Nej, kom inte närmare.
Det är försent för mig. Jimmy älskar dig.
Ni kan ha ett liv tillsammans.
Överenskommelsen du gjorde med Wakefield, var det ditt liv mot Jimmys?
Nej, Abby...titta inte på det här.
Det var John Wakefield som körde din bil.
Titta på mig, Abby.
Det här är Wakefields lek.
Han använder allt vi älskar emot oss... för att göra slut på oss.
Det här är inte över förrän han är död.
- Jag kunde inte, men du är stark. - Nej.
- Du kan göra slut på Wakefield. - Pappa...
Jag älskar dig så mycket.
Pappa!
- Det är du. - Du liknar din mamma.
Svensk text: SSG - SweSUB Group www.SweSUB.nu